Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 556

Mox in castra reversus palantis captarum apud novaesium bonnamque legionum manipulos et rarum apud signa militem ac prope circumventas aquilas videt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Gabriel am 12.07.2015
Kaum im Lager zurückgekehrt, sieht er die umherstreifenden Einheiten der bei Novaesium und Bonna gefangenen Legionen, den spärlichen Soldaten an den Standarten und die fast umzingelten Adler.

von yasmin.l am 12.06.2021
Kurz nach seiner Rückkehr ins Lager sah er die versprengten Truppen der Legionen, die bei Neuss und Bonn gefangen worden waren, mit nur wenigen Soldaten bei ihren Standarten und den Legionsadlern, die fast eingekesselt waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumventas: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
novaesium: novaesium: Novaesium (heutiges Neuss)
palantis: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rarum: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen