Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 004

Quibus opperiri auxilia et trahere bellum videbatur, germanicarum legionum vim famamque extollebant, et advenisse mox cum vitellio britannici exercitus robora: ipsis nec numerum parem pulsarum nuper legionum, et quamquam atrociter loquerentur, minorem esse apud victos animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenisse: advenire: ankommen, eintreffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atrociter: atrociter: EN: violently
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannici: britannicus: EN: British
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extollebant: extollere: erheben, rühmen, preisen
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
germanicarum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minorem: parvus: klein, gering
pulsarum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
famamque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen