Si numerus militum potius quam legionum putetur, plus hinc roboris, nihil libidinum; et profuisse disciplinae ipsum pudorem: equites vero ne tum quidem victos, sed quamquam rebus adversis disiectam vitellii aciem.
von tilda9962 am 20.08.2020
Wenn man die tatsächliche Anzahl der Soldaten und nicht nur die Legionen zählt, gab es hier mehr Stärke und kein Fehlverhalten; und ihr Ehrengefühl selbst half, die Disziplin aufrechtzuerhalten. Was die Kavallerie betrifft, so wurden sie nie tatsächlich besiegt, sondern Vitellius' Armee wurde aufgrund unglücklicher Umstände zerstreut.
von denis.q am 13.02.2016
Wenn die Anzahl der Soldaten statt der Legionen gezählt wird, mehr Stärke daher, nichts von Lastern; und es wäre eine Schande, die Disziplin selbst profitiert zu haben: Die Kavallerie wurde tatsächlich nicht einmal dann besiegt, sondern obwohl in widrigen Umständen war das Heer des Vitellius zerstreut.