Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (1)  ›  014

Si numerus militum potius quam legionum putetur, plus hinc roboris, nihil libidinum; et profuisse disciplinae ipsum pudorem: equites vero ne tum quidem victos, sed quamquam rebus adversis disiectam vitellii aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adversis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

disiectam

disicere: zerstreuen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

plus

plus: mehr

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

profuisse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

pudorem

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

putetur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vitellii

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Aderant valens et caecina, monstrabantque pugnae locos:
• Quibus opperiri auxilia et trahere bellum videbatur,
• Itaque facile patior tum potius pontium fuisse,