Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 013

Quin potius eo ipso uterentur quod pannonicae legiones deceptae magis quam victae resurgere in ultionem properent, moesici exercitus integras viris attulerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulerint: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
deceptae: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
properent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
victae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen