Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  013

Quin potius eo ipso uterentur quod pannonicae legiones deceptae magis quam victae resurgere in ultionem properent, moesici exercitus integras viris attulerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise928 am 05.02.2018
Stattdessen sollten sie die Tatsache nutzen, dass die Legionen aus Pannonien, eher getäuscht als wirklich besiegt, begierig waren aufzustehen und Rache zu suchen, während die Armeen aus Moesien ihre Kräfte noch in voller Stärke hatten.

von maksim.j am 08.03.2023
Warum sollten sie nicht vielmehr gerade diesen Umstand nutzen, dass die pannonischen Legionen, mehr getäuscht als besiegt, eilig zum Rachefeldzug bereit waren, [und dass] die moesischen Heere intakte Streitkräfte mitgebracht hatten?

Analyse der Wortformen

Quin

quin: dass, warum nicht

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

deceptae

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

victae

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

resurgere

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ultionem

ultio: Rache, vengeance, retribution

properent

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

integras

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

attulerint

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Legiones velut tabe infectae aponium saturninum moesici
• Satis esse autem argumenti videtur quam ob
• Satis esse autem argumenti videtur quam ob