Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 076

Legiones velut tabe infectae aponium saturninum moesici exercitus legatum eo atrocius adgrediuntur, quod non, ut prius, labore et opere fessae, sed medio diei exarserant, vulgatis epistulis, quas saturninus ad vitellium scripsisse credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrediuntur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exarserant: exardere: EN: kindle
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fessae: fessus: erschöpft, müde
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infectae: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saturninum: saturninus: EN: Saturninus
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgatis: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen