Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 398

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Crebrae: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
infectae: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
muliebribus: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
offerebant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
othone: otho: EN: Otho
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prodigae: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)