Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 399

Paria vitellius ostentabat, primo mollius, stulta utrimque et indecora simulatione, mox quasi rixantes stupra ac flagitia in vicem obiectavere, neuter falso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecora: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön, EN: unbecoming
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
mox: mox: bald
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
obiectavere: objectare: EN: expose/throw (to)
ostentabat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
Paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
rixantes: rixari: zanken, EN: quarrel violently, brawl, dispute
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
stulta: stultus: dumm
stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen