Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 379

Ceterum ut omnia inconsulti impetus coepta initiis valida spatio languescunt, dilabi paulatim senatores equitesque, primo cunctanter et ubi ipse non aderat, mox contemptim et sine discrimine donec vitellius pudore inriti conatus quae non dabantur remisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
contemptim: contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
dabantur: dare: geben
dilabi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inconsulti: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languescunt: languescere: träge werden
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
equitesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatores: senator: Senator
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
valida: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen