Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 378

Quin et caesarem se dici voluit, aspernatus antea, sed tunc superstitione nominis, et quia in metu consilia prudentium et vulgi rumor iuxta audiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline904 am 23.01.2024
Überdies wollte er nun Caesar genannt werden, obwohl er diesen Titel zuvor abgelehnt hatte, teils wegen des Mysteriums, das mit dem Namen verbunden war, und teils weil Menschen in Zeiten der Angst gleichermaßen auf Gerüchte des Volkes wie auf den Rat verständiger Männer hören.

von enes.c am 13.06.2020
Überdies wünschte er sich, Caesar genannt zu werden, nachdem er es zuvor abgelehnt hatte, nun aber aufgrund des Aberglaubens des Namens und weil in der Furcht die Ratschläge der Weisen und das Gerücht der Menge gleichermaßen gehört werden.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
aspernatus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
audiuntur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
prudentium: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quia: quia: weil, da, denn, dass
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superstitione: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen