Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 686

Tunc demum videas philosophantis metu et aegrae fortunae sana consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.h am 30.06.2015
Erst dann würde man jemanden weise Ratschläge geben sehen, wenn er von Angst geplagt und sein Glück geschlagen ist.

von joline.q am 10.01.2022
Erst dann würdest du besonnene Ratschläge dessen sehen, der philosophierend aus Angst und in widrigen Umständen reflektiert.

Analyse der Wortformen

aegrae: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
philosophantis: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
sana: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
videas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen