Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 269

Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt, tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quidquid aut metu aut pudore celabat animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem irritat, iracundiam instigat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuit: acescere: sauer werden, verbittern
agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
acuit: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celabat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
improbas: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
imprudentibus: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
instigat: instigare: anspornen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
irritat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nemo: nemo: niemand, keiner
ordinant: ordinare: ordnen
pericula: periculum: Gefahr
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
struunt: struere: aufschichten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen