Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 270

Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto: ipse se prodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea876 am 02.04.2016
Am Ende verliert der Narr den einzigen wahren Vorteil des Alleinseins - die Fähigkeit, Geheimnisse ohne die Angst zu bewahren, dass jemand sie ausplaudert - weil er am Ende alles selbst verrät.

von lionel873 am 05.06.2019
Schließlich geht dem Narren jener eine Vorteil der Einsamkeit verloren, niemandem etwas anzuvertrauen und keinen Verräter zu fürchten: Er verrät sich selbst.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
nihil: nihil: nichts
ulli: ullus: irgendein
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
stulto: stultus: dumm
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen