Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  200

Denique finem faciam, si hoc unum adiecero, nec infantes nec pueros nec mente lapsos timere mortem et esse turpissimum si eam securitatem nobis ratio non praestat ad quam stultitia perducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.934 am 19.09.2022
Ich werde mit einem letzten Punkt schließen: Babys, Kinder und geistig Beeinträchtigte fürchten den Tod nicht, und es wäre wahrhaft schändlich, wenn wenn die Vernunft uns nicht dieselbe Seelenruhe geben kann, die einfache Torheit verschafft.

von alexandar.821 am 25.09.2018
Schließlich werde ich einen Schlusspunkt setzen, wenn ich noch eines hinzugefügt habe: dass weder Säuglinge noch Kinder noch geistig Beeinträchtigte den Tod fürchten, und es sei höchst beschämend, wenn die Vernunft uns nicht jene Sicherheit gewährt, zu der die Torheit uns führt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecero

adicere: hinzufügen, erhöhen

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

infantes

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapsos

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

perducit

perducere: herumführen

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

si

si: wenn, ob, falls

stultitia

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

turpissimum

turpis: schändlich, hässlich

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ideoque dotis actio ipso iure non competit,
• At huic nec misero nec beato quantumcumque
• Non cupiditas nos, non timor pellet; inagitati