Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 500

Ideoque dotis actio ipso iure non competit, sed indotatam esse eam, cuius laudandum propositum est, nec ratio aequitatis nec exempla permittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.854 am 03.07.2023
Daher findet die Klage auf Mitgift kraft Gesetzes keine Anwendung, sondern dass diejenige ohne Mitgift bleibe, deren Absicht lobenswert ist, gestatten weder die Billigkeit noch Präzedenzfälle.

von elisa916 am 27.03.2022
Daher besteht zwar kein gesetzlicher Anspruch auf die Mitgift, doch weder Billigkeit noch Präzedenzfälle erlauben es, eine Frau mit lobenswerten Absichten ohne Mitgift zu lassen.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
competit: competere: EN: meet
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
indotatam: indotatus: unausgestattet
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudandum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen