Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  500

Ideoque dotis actio ipso iure non competit, sed indotatam esse eam, cuius laudandum propositum est, nec ratio aequitatis nec exempla permittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cuius

cuius: wessen

dotis

dos: Mitgift, Gabe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

indotatam

indotatus: unausgestattet, EN: not provided with a dowry

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudandum

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

permittunt

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

Ideoque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Si non donationis causa, sed vere vineas
• Tunc enim, ne famosa actio adversus eam
• Denique finem faciam, si hoc unum adiecero,