Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  499

Matrimonium quidem deportatione vel aqua et igni interdictione non solvitur, si casus, in quem maritus incidit, non mutet uxoris adfectionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8958 am 01.07.2013
Eine Ehe wird nicht durch Verbannung oder Ächtung beendet, wenn das Unglück, das den Ehemann getroffen hat, die Zuneigung seiner Frau zu ihm nicht verändert.

von hannes8895 am 26.10.2020
Die Ehe wird durch Deportation oder Verbannung von Wasser und Feuer nicht aufgelöst, wenn das Unglück, in das der Ehemann geraten ist, die Zuneigung der Ehefrau nicht verändert.

Analyse der Wortformen

adfectionem

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

deportatione

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

mutet

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvitur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Capitalia dicimus quae ultimo supplicio adficiunt vel
• Sin autem aqua et igni interdictum erit
• Maritus etsi rebus uxoris suae debeat adfectionem,