Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 499

Analyse der Wortformen

adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aqua: aqua: Wasser
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deportatione: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
Matrimonium: matrimonium: Ehe
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin