Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  487

Sin autem aqua et igni interdictum erit vel deportatio illata, non tamen mors ex poena subsecuta, donationes a viro in uxorem collatae adhuc in pendenti maneant , quia nec matrimonium huiusmodi casibus dissolvitur, ita ut, si usque ad vitae suae tempus maritus eas non revocaverit, ex morte eius confirmentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aqua

aqua: Wasser

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

collatae

conferre: zusammentragen, vergleichen

confirmentur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

deportatio

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

dissolvitur

dissolvere: auflösen

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

eas

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonium

matrimonium: Ehe

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors

mors: Tod

morte

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pendenti

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quia

quia: weil

revocaverit

revocare: zurückrufen

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis
• Illud etiam humanis sensibus huic legi credidimus
• Matrimonium quidem deportatione vel aqua et igni