Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienaverit: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dissolvitur: dissolvere: auflösen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secundas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inserendum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lucratur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matre: mater: Mutter
maternas: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
matrimonium: matrimonium: Ehe
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
patre: pater: Vater
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectas: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
si: si: wenn, ob, falls
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venit: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen