Übersetzungen auf Latein.me

von nora.o am 03.02.2023
Und die eheliche Schenkung, die der Frau vor der Zeit des Verbrechens und der Schuld zugestellt wurde, weil sie als Lohn der Keuschheit galt, muss beachtet werden, gleichsam als hätte die Natur, nicht die Strafe, ihren Ehemann entfernt.

von giulia.t am 22.07.2020
Eine Ehegabe, die einer Ehefrau vor der Begehung eines Verbrechens durch ihren Ehemann gegeben wurde, muss geehrt werden, da sie als Lohn für ihre Treue gilt, ebenso als wäre ihr Ehemann auf natürliche Weise und nicht durch Bestrafung verstorben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
collata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maritalis: marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observanda: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pudicitiae: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
quia: quia: weil, da, denn, dass
reatus: reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subduxerit: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen