Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 486

Et donatio maritalis ante tempus criminis ac reatus collata in uxorem, quia pudicitiae praemio cessit, observanda est, tamquam si maritum eius natura, non poena subduxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
donatio: donatio: Schenkung, gift
maritalis: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
reatus: reatus: Anklagezustand, charge
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
quia: quia: weil
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
observanda: observare: beobachten, beachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
si: si: wenn, ob, falls
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
subduxerit: subducere: wegziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen