Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 456

Analyse der Wortformen

collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
patris: pater: Vater
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille