Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  751

Vice donatricis alio voluntate eius subscribente iure facta donatio non habebitur irrita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah838 am 20.09.2019
Eine Schenkung, die rechtmäßig erfolgt, wobei jemand anderes mit Einwilligung der Schenkenden deren Namen unterschreibt, wird nicht als ungültig betrachtet.

von kiara.947 am 10.02.2016
Eine Schenkung, die im Namen der Schenkerin von einer anderen Person mit deren Einwilligung rechtmäßig vorgenommen wird, soll nicht für ungültig erklärt werden.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

donatio

donatio: Schenkung, gift

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

irrita

irritare: anregen, reizen

irritus: ungültig, useless

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

subscribente

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si ex voluntate patris tui filio tutoris
• Sed quia sane commodius erat singulas causas
• Non tamen per omnia inutilia sunt ea