Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 752

Constante matrimonio dotem penes maritum suum constitutam avia tua donare tibi non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.928 am 10.09.2017
Solange sie verheiratet war, konnte Ihre Großmutter Ihnen die Mitgift nicht überlassen, die unter der Kontrolle ihres Ehemanns stand.

von rebekka.e am 31.08.2023
Während der bestehenden Ehe konnte Ihre Großmutter die bei ihrem Ehemann in Besitz befindliche Mitgift Ihnen nicht übertragen.

Analyse der Wortformen

Constante: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
matrimonio: matrimonium: Ehe
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
tua: tuus: dein
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen