Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  284

Avia tua eorum, quae pro filia tua in dotem dedit, etsi verborum obligatio non intercessit, actionem ex fide conventionis ad te, si heres extitisti, transmittere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica822 am 09.04.2015
Ihre Großmutter könnte Ihnen das Klagerecht aufgrund der Treuevereinbarung bezüglich der Mitgift, die sie für Ihre Tochter gegeben hat, übertragen, wenn Sie ihre Erbin geworden sind, auch wenn keine formelle verbale Vereinbarung getroffen wurde.

von mateo.x am 25.01.2020
Deine Großmutter konnte die Ansprüche aus denjenigen Dingen, die sie für deine Tochter als Mitgift gegeben hat, obwohl keine verbale Verpflichtung eingegangen wurde, an dich übertragen, falls du Erbe geworden bist, gestützt auf den Vertrauensgrundsatz der Vereinbarung.

Analyse der Wortformen

Avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote

tua

tuus: dein

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

tua

tuus: dein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

obligatio

obligatio: da Gebundensein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

conventionis

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

te

te: dich

si

si: wenn, ob, falls

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

extitisti

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

transmittere

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Constante matrimonio dotem penes maritum suum constitutam
• Filia legatorum non habet actionem, si ea,
• Uxor tua si mortuo patre tuo, cui