Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 728

Filia legatorum non habet actionem, si ea, quae ei testamento reliquit, pater vivus postea in dotem dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.d am 31.05.2020
Die Tochter der Legaten hat keine Rechtshandlung, wenn der Vater zu seinen Lebzeiten das, was er ihr per Testament vermacht hatte, als Mitgift gegeben hat.

von luca.b am 13.03.2019
Eine Diplomatentochter kann nicht klagen, wenn ihr Vater während seines Lebens ihr Erbe in eine Mitgift umwandelt.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vivus: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen