Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 727

Quod si suam esse putavit, non aliter valet relictum, nisi proximae personae vel uxori vel alii tali personae datum sit, cui legaturus esset, et si scisset rem alienam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
legaturus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
proximae: proximus: der nächste
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 727

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen