Übersetzungen auf Latein.me

von neo.825 am 06.06.2013
Wenn jemand fremdes Eigentum vermacht hat, kann, wenn dies wissentlich geschah, sowohl aus dem Legat als auch aus dem Fideikommiss von demjenigen gefordert werden, der das Legat oder Fideikommiss erworben hat.

von chayenne.g am 27.08.2019
Wenn jemand eine Sache vermacht, die einer anderen Person gehört, und dies wissentlich tut, kann der Empfänger die Sache sowohl als Vermächtnis als auch als Treuhandgut von derjenigen Person beanspruchen, die ursprünglich vorgesehen war, sie zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
legato: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
meruit: merere: verdienen, erwerben
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen