Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 866

Et haec disponimus, non tantum si ab herede fuerit legatum derelictum vel fideicommissum, sed et si a legatario vel fideicommissario vel alia persona, quam gravare fideicommisso possumus, fideicommissum cuidam relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gravare: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
disponimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 866

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen