Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  865

Si enim testator ideo legata vel fidecommissa dereliquit, ut omnimodo personae ab eo honoratae ea percipiant, apparet ex eius voluntate etiam praefatas actiones contra res testatoris esse instituendas, ut omnibus modis voluntati eius satisfiat, et praecipue cum talia sint legata vel fidecommissa, quae piis actibus sunt deputata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deputata

deputare: beschneiden, absägen

dereliquit

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honoratae

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

instituendas

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

modis

modus: Art (und Weise)

omnibus

omne: alles

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

percipiant

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

piis

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praefatas

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisfiat

satisferi: EN: be satisfied

Si

si: wenn, ob, falls

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In annalibus legatis vel fideicommissis, quae testator
• In testamentis sine scriptis faciendis omnem formalem
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel