Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 744

In annalibus legatis vel fideicommissis, quae testator non solum certae personae, sed etiam eius heredibus praestari voluit, eorum exactionem omnibus heredibus et heredum heredibus conservari pro voluntate testatoris praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.m am 27.09.2024
Bei jährlichen Vermächtnissen oder Treuhandverfügungen, die der Erblasser nicht nur einer bestimmten Person, sondern auch deren Erben zukommen lassen wollte, befehlen wir, deren Geltendmachung für alle Erben und Erben der Erben gemäß dem Willen des Erblassers zu bewahren.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
personae: persona: Person, Maske, Larve
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
heredibus: heres: Erbe
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
heredibus: heres: Erbe
et: et: und, auch, und auch
heredum: heres: Erbe
heredibus: heres: Erbe
conservari: conservare: bewahren, retten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
testatoris: testator: Testator
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen