Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (15)  ›  745

Cum quaestio talis de significatione verborum animos veterum movit, si quis cuidam agrum puta cornelianum vel alium quendam in solidum legaverit, deinde alii partem eius dimidiam, quantam portionem primus, quantam secundus legatarius consequitur ( simili dubitatione et in hereditate et in fideicommissis habita) , cumque computationes multae introducebantur et multis ratiocinatoribus dignae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

computationes

computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignae

dignus: angemessen, würdig, wert

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

secundus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducebantur

introducere: hineinführen, einführen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatarius

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

movit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multis

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multae

multus: zahlreich, viel

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quantam

quantus: wie groß

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

ratiocinatoribus

ratiocinator: rechnen, EN: calculator, accountant

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

significatione

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Agitabatur enim, si quis agrum cornelianum vel
• Cumque multae varietates et controversiae veterum exortae
• Quendam e caris ministris dispensationem cuidam quasi