Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 746

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
computationes: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
sopiendas: sopire: betäuben, einschläfern
superfluas: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
testatorum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator; testatus: EN: known on good evidence
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille