Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 746

Nos huiusmodi computationes quasi superfluas et contrarias voluntati testatorum omnes esse sopiendas censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm8939 am 01.07.2014
Wir erachten Berechnungen dieser Art als überflüssig und dem Willen der Erblasser zuwider und befinden, dass sie einzustellen sind.

von toni.p am 30.05.2021
Wir sind der Ansicht, dass derartige Berechnungen, da sie sowohl unnötig als auch entgegen dem Willen der Erblasser sind, vollständig beseitigt werden sollten.

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
computationes: computatio: Berechnung, Knauserei, reckoning, computation
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
sopiendas: sopire: betäuben, einschläfern
superfluas: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluus: überflüssig, in excess of need
testatorum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator; testatus: EN: known on good evidence
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen