Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 452

Nos itaque in hac specie papiniani dubitationem resecantes substitutionem quidem in huiusmodi casu, ubi postumus natus adhuc impubes viva matre decesserit, respuendam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
impubes: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful; impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
matre: mater: Mutter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Nos: nos: wir, uns
postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
resecantes: resecare: wegschneiden
respuendam: respuere: zurückspeien
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viva: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen