Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 473

Nos eiusdem sabini veriorem sententiam existimantes non aliter substitutionem admittendam esse censemus, nisi uterque eorum in prima aetate decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittendam: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
eiusdem: dare: geben
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nos: nos: wir, uns
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
uterque: que: und
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen