Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 473

Nos eiusdem sabini veriorem sententiam existimantes non aliter substitutionem admittendam esse censemus, nisi uterque eorum in prima aetate decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.t am 13.11.2022
Nach der unserer Ansicht nach richtigeren Auffassung von Sabinus vertreten wir die Meinung, dass eine Substitution nur dann zulässig sein sollte, wenn beide Kinder in der Kindheit sterben.

Analyse der Wortformen

admittendam: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
eiusdem: dare: geben
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nos: nos: wir, uns
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
uterque: que: und
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen