Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
decedente: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges