Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.p am 25.06.2017
Der Vater hatte gedacht, dass bei seinem Ableben sein Bruder in seinen Anteil nachfolgen würde.

von conrad.a am 29.04.2021
Der Vater hatte gedacht, dass sein Bruder seinen Anteil erben würde, wenn er sterben würde.

Cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
decedente: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges