Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 965

Quamquam pater tuus fratrem tuum rogaverit, ut, si sine liberis diem suum fungeretur, portionem hereditatis tibi restitueret, tamen intestato eodem diem suum functo id, quod beneficio legis falcidiae habere potuit, ad successorem intestati pertinere ideoque non immerito sororem tuam, quae simul tecum ab intestato ei successit, emolumenti quod retineri potuit portionem sibi vindicare manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fratrem: frater: Bruder
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
intestato: intestatus: ohne Testament
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogaverit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sororem: soror: Schwester
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 965

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen