Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

von lino905 am 07.01.2015
Dein Bruder konnte deinen Anteil während deines Militärdienstes nicht veräußern.

von philip958 am 18.06.2021
Deinen Anteil als Soldat konnte dein Bruder nicht übertragen.

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
frater: frater: Bruder
militantis: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tuam: tuus: dein
tuus: tuus: dein