Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

von lino905 am 07.01.2015
Dein Bruder konnte deinen Anteil während deines Militärdienstes nicht veräußern.

von philip958 am 18.06.2021
Deinen Anteil als Soldat konnte dein Bruder nicht übertragen.

alienare: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
frater: frater: Bruder
militantis: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig