Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

von lino905 am 07.01.2015
Dein Bruder konnte deinen Anteil während deines Militärdienstes nicht veräußern.

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
frater: frater: Bruder
militantis: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tuam: tuus: dein
tuus: tuus: dein