Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
creditori: creditor: Gläubiger
dando: dare: geben
Frater: frater: Bruder
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligare: obligare: binden, verpflichten
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaesiit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuus: tuus: dein
vobis: vobis: euch