Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 143

Etsi frater tuus non suam, sed ad te pertinentem pecuniam mutuam suo nomine dedit ac pignus accepit, tamen tibi pignoris obligationem quaerere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 29.07.2020
Obwohl Ihr Bruder Ihr Geld (nicht sein eigenes) verwendet hat, um einen Kredit in seinem Namen aufzunehmen und dafür Sicherheiten erhielt, konnte er kein rechtsgültiges Sicherungsrecht zu Ihren Gunsten begründen.

von zeynep839 am 17.10.2019
Obwohl dein Bruder nicht sein eigenes, sondern dir gehörendes Geld als Darlehen in seinem eigenen Namen gegeben und ein Pfand angenommen hat, konnte er dennoch die Pfandverpflichtung nicht für dich begründen.

Analyse der Wortformen

Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
frater: frater: Bruder
tuus: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
obligationem: obligatio: da Gebundensein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen