Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 144

Quamvis ea pecunia, quam a te mutuo frater tuus accepit, comparavit praedium, tamen nisi specialiter vel generaliter hoc obligavit, tuae pecuniae numeratio in causam pignoris non deduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ea: eare: gehen, marschieren
frater: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratio: numeratio: Auszahlung, EN: calculation, reckoning, counting
obligavit: obligare: binden, verpflichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specialiter: specialiter: EN: specifically
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen