Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.o am 15.09.2017
Wenn Ihre Ehefrau ihr Eigentum als Sicherheit für einen aufgenommenen Kredit verpfändet hat und Sie ihr Erbe angetreten haben, können Sie rechtmäßig die Rückgabe des Eigentums vom Gläubiger verlangen, sobald die Schuld beglichen ist, auch wenn keine schriftliche Dokumentation der Transaktion vorliegt.

von liliana.i am 11.11.2020
Wenn deine Ehefrau Eigentum als Sicherheit für Geld verpfändet hat, das sie als Darlehen erhalten hat, und du in ihre Rechte eingetreten bist, obwohl keine urkundliche Dokumentation dieser Handlung erfolgte, fordere den Gläubiger nach Tilgung der Schuld kraft förmlichen Rechts auf, dir die Angelegenheit zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
collatum: conferre: zusammentragen, vergleichen; collatus: feindlichler Zusammenstoß
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
creditorem: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eique: que: und; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ei: ach, ohje, leider
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden
mutuo: mutuus: geborgt, gegenseitig; mutuare: leihen, borgen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligavit: obligare: binden, verpflichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reddendis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sollemni: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen