Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 138

Si uxor tua pro pecunia quam accepit mutuo res proprias obligavit pignori eique tu successisti, licet in instrumentum eius facti testimonium collatum non sit, soluto debito creditorem de his tibi reddendis sollemni iure conveni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle; conferre: zusammentragen, vergleichen
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
creditorem: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eique: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligavit: obligare: binden, verpflichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddendis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen