Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 137

Nominatori pignori capere sine praesidis auctoritate res nominati non licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.z am 30.09.2018
Ein Nominierender darf ohne Autorisierung des Gouverneurs das Eigentum des Nominierten nicht als Sicherheit beschlagnahmen.

von lewi.y am 18.03.2023
Dem Nominator ist es nicht gestattet, ohne die Autorität des Präses das Eigentum des Nominatus als Pfand zu nehmen.

Analyse der Wortformen

pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
praesidis: praeses: schützend, schützend
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nominati: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen