Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 136

Igitur si conventi debito satis non fecerint, persequenti tibi pignora seu hypothecas, quas instrumento specialiter comprehensas esse dicis, competentibus actionibus rector provinciae auctoritatis suae auxilium impertire non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
comprehensas: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hypothecas: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impertire: impertire: zuteilen
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequenti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen