Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  130

Praeses igitur provinciae vindictam tibi personarum condicioni congruentem impertiri non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.g am 06.10.2014
Der Provinzgouverneur wird Ihnen ohne Zweifel eine Strafe zukommen lassen, die dem sozialen Status eines jeden entspricht.

von ahmet.o am 02.11.2024
Der Statthalter der Provinz wird daher nicht zögern, dir eine Strafe zu gewähren, die der Beschaffenheit der Personen entspricht.

Analyse der Wortformen

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

congruentem

congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

dubitabit

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

impertiri

impertire: zuteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personarum

persona: Person, Maske, Larve

Praeses

praeses: schützend, schützend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

tibi

tibi: dir

vindictam

vindicta: Freilassung, Rache

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, pars diversa pecunia tua
• Igitur si conventi debito satis non fecerint,
• Non videtur abhorrere ratione sententia, qua praeses