Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 130

Praeses igitur provinciae vindictam tibi personarum condicioni congruentem impertiri non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.o am 02.11.2024
Der Statthalter der Provinz wird daher nicht zögern, dir eine Strafe zu gewähren, die der Beschaffenheit der Personen entspricht.

Analyse der Wortformen

congruentem: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impertiri: impertire: zuteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
personarum: persona: Person, Maske, Larve
Praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tibi: tibi: dir
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen