Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 415

Si, ut proponis, pars diversa pecunia tua quaedam nomine suo comparavit, praeses provinciae utilem vindicationem obtentu militiae tibi eo nomine impertiri desideranti partes aequitatis non negabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.g am 15.02.2023
Wenn, wie Sie darlegen, die Gegenpartei bestimmte Dinge mit Ihrem Geld in eigenem Namen erworben hat, wird der Provinzgouverneur Ihnen, der aufgrund des Militärdienstes eine nützliche Rechtsverfolgung in dieser Angelegenheit begehrt, die Billigkeitserwägungen nicht verweigern.

von jonas955 am 01.11.2024
Wenn, wie Sie dargelegt haben, jemand anderes Ihr Geld verwendet hat, um Gegenstände in eigenem Namen zu erwerben, wird der Provinzgouverneur Ihnen einen wirksamen Rechtsanspruch auf diese Gegenstände nicht verweigern, insbesondere angesichts Ihres Militärdienstes, da dies billig und gerecht wäre.

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
desideranti: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impertiri: impertire: zuteilen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
negabit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeses: praeses: schützend, schützend
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen