Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  415

Si, ut proponis, pars diversa pecunia tua quaedam nomine suo comparavit, praeses provinciae utilem vindicationem obtentu militiae tibi eo nomine impertiri desideranti partes aequitatis non negabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

desideranti

desiderans: EN: greatly desired or missed

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impertiri

impertire: zuteilen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

negabit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Idem, si cessare mandatum animadverterit, utilem tibi
• Praeses igitur provinciae vindictam tibi personarum condicioni
• Si absentis pecuniam nomine eius fenori dedisti