Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 046

Idem, si cessare mandatum animadverterit, utilem tibi adversus debitorem eo nomine actionem competere non negabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.k am 15.11.2015
Derjenige, der bemerkt, dass der Auftrag erloschen ist, wird nicht bestreiten, dass Ihnen gegen den Schuldner in dieser Angelegenheit ein nützlicher Rechtsanspruch zusteht.

von aalyha963 am 10.02.2023
Er wird auch zustimmen, dass Sie bei Ablauf des Mandats das Recht haben, gegen den Schuldner auf dieser Grundlage rechtliche Schritte einzuleiten.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
competere: competere: EN: meet
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
negabit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen