1153

Quam si exercueris, mandatis tibi ab eis actionibus adversus fideiussores quos acceperunt consistere potes, licet utilem actionem sine cessione habeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.871 am 09.06.2023
Wenn du diese ausgeübt hast, kannst du mit den dir von ihnen beauftragten Handlungen gegen die Bürgen, die sie erhalten haben, vorgehen, auch wenn du einen gültigen Anspruch ohne Abtretung hast.

von clara9816 am 26.11.2018
Wenn Sie dies verfolgen, können Sie gegen die Bürgen, die sie akzeptiert haben, mit den Ihnen zugewiesenen Handlungen vorgehen, auch wenn Sie bereits einen gültigen Anspruch ohne formelle Abtretung besitzen.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
exercueris: exercere: üben, ausüben, trainieren
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
tibi: tibi: dir
ab: ab: von, durch, mit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
cessione: cessio: Abtretung
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen