Übersetzungen auf Latein.me

von emil.d am 21.01.2022
Wenn Behörden die Vormünder oder Betreuer, die sie für Sie ernannt haben, verpflichtet haben, sie von Haftung freizustellen, und zusätzlich zur üblichen Sicherheit zur Vermögensschutz Bürgen angenommen haben, hebt die Rechtshandlung, die Sie gegen Ihre Vormünder oder Betreuer eingeleitet haben, deren gesonderte Verpflichtung gegenüber den Behörden nicht auf.

von jara.837 am 06.01.2016
Wenn Magistrate von Vormündern oder Kuratoren, die sie dir gegeben oder ernannt haben, stipuliert haben, dass sie in dieser Angelegenheit schadlos gehalten werden und darüber hinaus Bürgen über die Garantie der Sicherheit des Vermögens hinaus akzeptiert haben, löst die Klage, die du gegen deine Vormünder oder Kuratoren eingereicht hast, keine fremde Verpflichtung auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
indemnes: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
instituisti: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nominaverunt: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resolvit: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
satisdationem: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipulati: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen