Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  838

Tutoribus seu curatoribus fortuitos casus, adversus quos caveri non potuit, imputari non oportere saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8914 am 04.03.2018
In offiziellen Stellungnahmen wurde wiederholt festgestellt, dass Vormund und Betreuer für zufällige Ereignisse, die nicht verhindert werden konnten, nicht haftbar gemacht werden sollten.

von dominick959 am 06.08.2022
Es wurde oft festgestellt, dass Vormündern oder Betreuern zufällige Ereignisse, gegen die nicht vorgesorgt werden konnte, nicht angelastet werden sollten.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

caveri

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuitos

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

imputari

imputare: anrechnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: beauftragen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Subsidiaria autem actio datur in eos qui
• In postulandis suspectis tutoribus seu curatoribus non