Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 838

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuitos: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
imputari: imputare: anrechnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender