Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 873

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
fraudulenter: fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perpendi: perpendere: genau abwiegen
postulandis: postulare: fordern, verlangen
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
segniter: segniter: EN: half-heartedly
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft