Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 874

Analyse der Wortformen

conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
fungeris: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
Pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
protegere: protegere: beschützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
tui: te: dich; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu