Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 875

Si igitur tutores vel curatores eorum non recte administrant, suspectis eis postulatis atque ostensis, ut alii in loco eorum constituantur, facile impetrabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.924 am 31.08.2014
Wenn die Vormünder oder Betreuer die Angelegenheiten nicht ordnungsgemäß verwalten, können Sie sie durch Meldung und Vorlage von Beweisen für ihr verdächtiges Verhalten problemlos ersetzen lassen.

von ole.9914 am 27.03.2017
Wenn daher die Vormünder oder Kuratoren nicht ordnungsgemäß verwalten, nachdem sie als verdächtig angeklagt und als solche nachgewiesen wurden, so dass andere an ihrer Stelle eingesetzt werden können, wirst du dies leicht erreichen.

Analyse der Wortformen

administrant: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impetrabis: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostensis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 875

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen